Руссенорск

РУССЕНО́РСК — пиджин, использовавшийся при общении торговцев, рыбаков и моряков в бассейне Баренцева и Белого морей. Сложился в 18 в. как яз. меновой торговли между рус. поморами и норвежцами Варангерфьорда, вышел из употребления в 1920-е гг. В силу функцион. ограниченности был лексически беден. Известно ок. 300 лексич. единиц (из к-рых более пол. — норв. происхождения, ок. трети — рус). Для неск. десятков значений существовали как рус. так и норв. дублеты. Отд. слова восходили к англ., голл., нем. яз. Наличие саамской лексики (наименования нек-рых видов рыб) указывает на участие этого народа в формировании Р. В процессе коммуникации норвежцы старались по возможности использовать рус. лексику (ср.: Kak tvaja niet kopom — sa prosjai "Если не покупаешь, тогда прощай"), а русские — норв. лексику (ср.: Моя икке лигом "Я не обманываю").

Лит.: Перехвальская Е. В. Руссенорск как пример начального этапа формирования пиджина // Возникновение и функционирование контактных языков: Материалы рабочего совещ. М., 1987.